Poésie Tang

Catégorie B ♦ Jueju ♦ Scolaire

崔護 : 題都城南莊

  1. 去年今日此門中
  2. 人面桃花相映紅
  3. 人面不知何處去
  4. 桃花依舊笑春風

Cui Hu (fl. 796) : Inscrit au Village du Sud de Chang’an

  1. Il y a un an jour pour jour dans cette maison,
  2. Son visage illuminait les fleurs de pêchers.
  3. Je ne sais pas où elle s’en est allée aujourd’hui :
  4. Les fleurs de pêchers continuent à sourire dans le vent printanier.
    (traduction provisoire)

Notes textuelles

題都城南莊 ♦ 莊 (zhuāng) hameau, village

  1. 去年今日此門中 ♦ 去年今日 il y a un an jour pour jour / 門 maison, famille
  2. 人面桃花相映紅 ♦ 人面 visage (d’une jeune fille) / 映 (yìng) se projeter, briller
  3. 人面不知何處去 ♦ 人面 (désigne ici la jeune fille) / 不知 (一作秖今) / 去 (一作在)
  4. 桃花依舊笑春風 ♦ 笑 (les fleurs s’ouvrent) / 笑春風 (sourient dans le vent printanier)

Commentaire

  • Ce quatrain heptasyllabique a été repris dans plusieurs anthologies contemporaines ; il figure dans une anthologie pour écoliers.
  • Un an auparavant, le poète a rencontré une belle jeune fille dans ce village. Il y revient : le jour de l’année est le même, la saison et le paysage sont les mêmes – mais la jeune fille n’est plus là.
  • Selon un recueil d’anecdotes datant de la dynastie Tang, le poète laissa ce poème sur la porte de la jeune fille absente. Lorsque cette dernière rentra, elle trouva le poème et mourut de chagrin, désespérée d’avoir manqué le passage du poète. Quelques jours plus tard, le poète revint dans le village et apprit la mort de la jeune femme. Il entra chez elle pour pleurer sur son cadavre, elle ressuscita, et ils se marièrent. Cf. Meng Qi 孟棨, Benshi shi 本事詩, Qinggan 情感.
  • Au v. 4, les fleurs de pêchers qui « continuent à sourire » rappellent au poète la beauté de la jeune fille, et en même temps mettent en exergue son absence.

Thèmes

Attributs

  • Année de composition : ??
  • Forme : jueju 絕句
  • Vers : 4
  • Pieds : 7
  • Thème : nostalgie (d’une femme)
  • Lieu : (Shǎnxi)
  • Esthétique : 2
  • Mode : triste

Anthologies : 7/29

  • Ma(P), Lidai(P), Xianggang(P), Quan(P), Pingjian(P), Ge(P), XiaoLiu(P)
  • 7 anthologies RPC
  • 1 anthologie scolaire

Liens externes