Poésie Tang

Catégorie B ♦ Jueju ♦ Scolaire

李紳 : 憫農詩二詩其一

  1. 春種一粒粟
  2. 秋收萬顆子
  3. 四海無閒田
  4. 農夫猶餓死

Li Shen (772-846) : « Pitié pour les paysans, 1 »

  1. Au printemps ils sèment une graine,
  2. À l’automne ils récoltent dix mille grains.
  3. Partout et sans répit ils s’activent dans les champs,
  4. Et pourtant les paysans continuent de mourir de fin.
    (traduction provisoire)

Notes textuelles

憫農詩二詩其一 ♦ 憫 (mǐn) avoir pitié de

  1. 春種一粒粟 ♦ 粒 (lì) grain / 粟 (sù) millet
  2. 秋收萬顆子
  3. 四海無閒田 ♦ 四海 entre les quatre mers, dans l’Empire, partout / 顆子 (kē) grain (de millet)
  4. 農夫猶餓死

Commentaire

  • Ce quatrain régulier est le premier de deux quatrains sur le même thème, qui sont régulièrement retenus dans les anthologies chinoises contemporaines, en particulier dans les anthologies scolaires.
  • Cette fortune en République populaire de Chine n’étonne pas étant donné le contenu très « social » de ces poèmes, au sens marxiste du terme. Les commentaires chinois rappellent d’ailleurs souvent Marx dans ce contexte : « Certes, le travail produit des merveilles pour les riches, mais il produit le dénuement pour l’ouvrier. Il produit des palais, mais des taudis pour l’ouvrier. Il produit la beauté, mais l’infirmité pour l’ouvrier. » (Karl Marx, Manuscrits de 1944, « Premier Manuscrit, ‘Travail aliéné et propriété privée’ », trad. Jacques-Pierre Gougeon, Paris : GP-Flammarion, 1996, p. 111).

Thèmes

Attributs

  • Année de composition : 799
  • Forme : jueju 絕句
  • Vers : 4
  • Pieds : 5
  • Thème : peuple (épreuves)
  • Lieu : -
  • Esthétique : 3
  • Mode : critique

Anthologies : 12/29

  • Ma(P), Yu(P), Gushi(P), Cidian(P), Lidai(P), Xianggang(P), Quan(P), Pingjian(P), ZhongJilin(P), XiaoZhonghua(P), XiaoLiu(P), XiaoZheng(P)
  • 12 anthologies RPC
  • 4 anthologies scolaires

Lien externe