Du Fu, Ke zhi - Poésie Tang

Au sud et au nord de ma chaumière ce ne sont que rivières de printemps,
Mes seuls visites sont les mouettes qui en essaims viennent jour après jour.
Comme je n’ai jamais de visiteurs je n’avais pas balayé le sentier fleuri,
C’est pour vous que la première fois j’ai ouvert la porte de ma cabane.
Le marché est loin et je ne peux vous offrir qu’un simple plat,
Ma maison est pauvre et je ne peux vous présenter qu’un vin non filtré.
Si vous êtes d’accord de boire avec le vieillard d’à côté
Nous l’appellerons par-dessus la haie et nous finirons notre vin avec lui.
(traduction provisoire)

客至 ♦ 客 = 崔明府 le sous-préfet Cui

舍南舍北皆春水
但見群鷗日日來 ♦ 但 seulement (il n’y a pas d’autres visites que les oiseaux)
花徑不曾緣客掃 ♦ 花徑 (jìng) sentiers fleuris / 緣 parce que / 不曾緣客掃 ils ne sont jamais balayés parce qu’il y aurait des hôtes qui viennent
蓬門今始為君開 ♦ 蓬門 (péng) pauvre porte / 今始 c’est aujourd’hui seulement que / 為君開 ouvrir pour vous
盤飧市遠無兼味 ♦ 盤飧 (pánsūn) nourriture contenue dans un plat / 市遠 le marché est loin / 兼味 deux plats, plusieurs plats
樽酒家貧只舊醅 ♦ 醅 (pēi) boisson fermentée non filtrée
肯與鄰翁相對飲 ♦ 肯 si vous êtes d’accord de / 鄰翁 vieux voisin
隔籬呼取盡餘杯 ♦ 籬 (lí) clôture / 隔籬 par-delà la clôture / 呼 appeler (le voisin) / 餘杯 reste du vin

En 760, après avoir renoncé à un poste en province et un séjour dans l’actuel Gansu, Du Fu s’installe Chengdu, où il restera cinq ans. Installé dans une chaumière, il y mène une vie relativement rustique.
Par ses images et son ambiance, ce poème se rapproche des poèmes « rustiques » de Tao Yuanming.

Biecai(Q), Sanbai(Q), Juyao(R), Yu(P), Cidian(P), Xianggang(P), Quan(P), Ge(P), ZhongJilin(P), ZhongHu(P)
Trois cents poèmes des Tang
7 anthologies RPC
1 anthologie scolaire
Trad. OwenGreat 211

Poésie Tang