Bai Juyi, Qingfei - Poésie Tang

Arrogants ils chevauchent comme si la rue leur appartenait,
Montures et cuirs lançant des reflets dans la poussière.
Quand on se permet de demander qui ils sont,
Les gens répondent qu’il s’agit des favoris de la cour.
~
Tous portent le ruban rouge des grands officiers
Ou arborent le cordon vermeil des généraux.
Pleins d’importance ils pressent vers le banquet des armées
Leurs chevaux qui filent et disparaissent comme les nuages.
~
Leurs coupes et jarres débordent de nectars deux fois fermentés,
Et terre et mer exposent devant eux leurs huit délicatesses.
En entrée on épluche des oranges de la région du Dongting,
Et pour plat on leur hache du poisson du céleste océan.
~
Une fois rassasiés ils se laissent aller tout à leur aise,
Redoublant de grands airs à mesure que le vin les grise.
Cette année une grande sécheresse a frappé le sud du Fleuve,
Et dans la préfecture de Qu les hommes mangent les hommes. (traduction provisoire)

輕肥 (秦中吟十首其七輕肥) ♦ (一作江南旱) / 輕肥 légère robe de fourrure et cheval gras : opulence

意氣驕滿路
鞍馬光照塵
借問何為者
人稱是內臣
朱紱皆大夫 ♦ 紱 (fú) ruban de soie pour attacher les sceaux
紫綬悉將軍 ♦ 綬 (shòu) (id.) / 或 (一作悉)
誇赴軍中宴
走馬去如雲 ♦ 去 (一作疾)
樽罍溢九醞 ♦ 樽罍 (zūnléi) gobelets et jarres / 九醞 (yùn) (nom d’un bon vin fermenté deux fois)
水陸羅八珍 ♦ 水陸 (produits de) la terre et de l’eau / 羅 exposer (sur la table) / 八珍 (zhēn) les huit mets exquis
果擘洞庭橘 ♦ 擘 (bò) ouvrir
膾切天池鱗 ♦ 膾 (kuài) hacher / 天池 étang céleste, la mer
食飽心自若 ♦ 自若 comme si de rien n’était, à l’aise
酒酣氣益振 ♦ 酣 (hān) grisé (par le vin) / 振 (zhèn) excité
是歲江南旱 ♦ 旱
衢州人食人 ♦ 衢州 Qúzhōu (Zhejiang)

Ce poème est la 7e des « Dix complaintes de Qin » de Bai Juyi, qui sont des critiques sociales, contre les nobles, les riches, les fonctionnaires corrompus, etc., ou qui s’apitoient sur la vie des pauvres. Il décrit d’une façon très réaliste l’arrogance des favoris de la cour, le luxe de leurs attelages et de leur banquet, pour lesquels ils font venir des produits de tout l’Empire – alors que certaines provinces connaissent des famines si graves que les gens en viennent à se manger entre eux.
À noter que ce poème est l’une des premières références à l’anthropophagie en Chine ancienne.

Cdj(T), Biecai(Q), Ma(P), Yu(P), Gushi(P), Cidian(P), Lidai(P), Xianggang(P), Quan(P), Pingjian(P)
8 anthologies RPC
Trad. WatsonColumbia 246

Poésie Tang