Catégorie C ♦ Yuefu

李白 : 塞下曲六首其一

1. 五月天山雪
2. 無花只有寒
3. 笛中聞折柳
4. 春色未曾看
5. 曉戰隨金鼓
6. 宵眠抱玉鞍
7. 願將腰下劍
8. 直為斬樓蘭

Li Bai (701-762) : Six poèmes des frontières, 1

Notes textuelles

塞下曲六首其一 ♦ 塞下 (sàixià) régions-frontières

1. 五月天山雪 ♦ 天山 = 祁連山脈 chaîne des monts Qílián (au Qinghai)
2. 無花只有寒
3. 笛中聞折柳 ♦ 折柳 =折楊柳 (zhé) (nom d’un chant)
4. 春色未曾看
5. 曉戰隨金鼓 ♦ 金鼓 gongs (pour rythmer le pas des armées)
6. 宵眠抱玉鞍 ♦ 宵 (xiāo) nuit / 玉鞍 (ān) belle selle (de cheval)
7. 願將腰下劍 ♦ 腰下劍 l’épée à ma ceinture
8. 直為斬樓蘭 ♦ 樓蘭 Lóulán (tribu près du Lob-Nor, dans l’actuel Xinjiang; barbares)

Commentaire

• Il existe un poème de Li Bai qui s’appelle 折楊柳.
• Il existe un poème de Zhuang Jiuling avec ce titre, cf. https://meirishici.com/poetry/FiF

Thèmes

• Frontières
• Paysage (émotions)
• Printemps
• Musique
• Valeurs martiales
• Froid
• Saules
• Patrie

Attributs

• Poète : Li Bai 李白 (701-762, fl. 730, ST)
• Titre : « Saixia qu » 塞下曲六首其一
• Année de composition : 743
• Forme : yuefu 樂府
• Thème : frontières
• Lieu: (Qinghai) Tianshan
• Esthétique : 2
• Mode : exhortatif

Anthologies : 11/29

• Biecai(Q), Juyao(R), Yiduo(R), Ma(P), Yu(P), Gushi(P), Cidian(P), Lidai(P), Xianggang(P), Quan(P), Pingjian(P)
• 8 anthologies RPC
• Trad. Hu-Sterk 371

Lien externe :

• La page du poème sur l’encyclopédie Baidu : https://baike.baidu.com/item/%E5%A1%9E%E4%B8%8B%E6%9B%B2%E5%85%AD%E9%A6%96/8720317