Poésie Tang

Catégorie B ♦ Lüshi ♦ TSSBS

李商隱 : 北青蘿

  1. 殘陽西入崦
  2. 茅屋訪孤僧
  3. 落葉人何在
  4. 寒雲路幾層
  5. 獨敲初夜磬
  6. 閑倚一枝藤
  7. 世界微塵裏
  8. 吾寧愛與憎

Li Shangyin (813-858?) : « Au mont Beiqingluo »

  1. Le soleil couchant disparaît derrière le mont Yan à l’ouest,
  2. Je rends une visite au moine solitaire en sa chaumière.
  3. Où le trouver dans la tombée des feuilles ?
  4. Combien de froids nuages sur le chemin ?
  5. Seul, je frappe la première veille sur la pierre sonore,
  6. Paisible, je m’appuie contre la branche d’une treille.
  7. Le monde entier tient dans un grain de poussière –
  8. Pourquoi ai-je encore des attachements et des aversions ?

Notes textuelles

北青蘿 ♦ 北青蘿 le mont Beiqingluo (litt., du « lierre vert » ; dans l’actuel Henan)

  1. 殘陽西入崦 ♦ 殘陽 (cányáng) soleil couchant / 崦 (yān) (nom de montagne dans l’actuel Gansu ; lieu mythologique où se couche le soleil)
  2. 茅屋訪孤僧
  3. 落葉人何在
  4. 寒雲路幾層
  5. 獨敲初夜磬 ♦ 敲 (qiāo) frapper / 磬 (qìng) pierre sonore ; bol (que l’on frappe lors des rituels)
  6. 閒倚一枝藤 ♦ 藤 (téng) plante grimpante, vigne
  7. 世界微塵裏 ♦ 世界 monde, espace (bouddhisme) / 世界微塵裡 le monde entier tient dans un grain de poussière (bouddhisme)
  8. 吾寧愛與憎 ♦ 寧 pourquoi? / 吾寧愛與憎 (tout n’étant que poussières) pourquoi ai-je encore des sujets de convoitise et de rejet?

Commentaire

  • Ce huitain régulier a été oublié par les principales anthologies, à l’exception notable des Trois cents poèmes des Tang.
  • Au v. 3, on pourrait aussi comprendre que le poète peine à trouver la chaumière du moine ; dans ce cas, au v. 5, ce ne serait pas lui qui frapperait la pierre sonore, mais le moine.
  • Le dernier distique résume l’une des principales leçons du bouddhisme, à savoir l’inanité des passions humaines.

Thèmes

Attributs

  • Poète : Li Shangyin 李商隱 (813-858?, fl. 837, WT)
  • Titre : « Beiqingluo » 北青蘿
  • Année de composition : 828
  • Forme : qi yan lüshi 五言律詩
  • Thème : bouddhisme
  • Lieu : (Henan)
  • Esthétique : 2
  • Mode : indéterminé

Anthologies : 1/29

  • Sanbai(Q)
  • Trois cents poèmes des Tang
  • Trad. WuSeasons 208, Hu-Sterk 487

Lien externe :