Du Fu, Wen guanjun shou Henan Henei

Au sud de Jianmen, j’apprends soudain qu’on a repris le nord de Ji,
À cette nouvelle j’éclate en sanglots qui mouillent mes habits.
Je me retourne vers ma femme et mes enfants : où est leur tristesse ?
Je tente d’enrouler mes poèmes et mes livres, fou de joie.
Que faire d’autre que se laisser aller au vin, chantant dans le soleil !
Quel bonheur que de rentrer, avec pour compagnon le printemps !
Vite, nous passerons les passes de Ba, puis traverserons les passes de Wu !
Nous descendrons à Xiangyang, puis continuerons vers Luoyang !
(traduction provisoire)

聞官軍收河南河北 ♦ 官軍 armées impériales / 收 recouvrer

劍外忽傳收薊北 ♦ 劍外 = 劍門関 au sud de la passe de Jianmen (désigne ici le Sichuan, où se trouve le poète) / 薊北 nord de Jì (désigne ici le nord du Hebei, base des rebelles qui ont succédé à An Lushan, et particulièrement l’Empereur du pays de Yan, Shi Chaoyi)
初聞涕淚滿衣裳 ♦ 涕淚 (tìlèi) larmes / 裳 (cháng) jupe, pantalon (vêtement pour le bas du corps)
卻看妻子愁何在 ♦ 卻看 regarder en arrière / 妻子 épouse et enfants / 愁何在 (il n’y a plus de place pour les soucis)
漫卷詩書喜欲狂 ♦ 漫 (màn) à sa guise, un peu au hasard / 卷 (juǎn) enrouler (les livres) / 喜欲狂 (kuáng) fou de joie (le poète se prépare déjà à rentrer)
白日放歌須縱酒 ♦ 白日 (一作白首) au soleil / 放歌 chanter / 須 il faut / 縱酒 se laisser aller à la boisson
青春作伴好還鄉 ♦ 青春 beau printemps / 作伴 tenir compagnie (le printemps? l’épouse et les enfants?) / 好還鄉 c’est mieux pour rentrer (?)
即從巴峽穿巫峽 ♦ 即 (jí) alors, tout de suite / 巴峽 Bā xiá, les gorges de Ba (gorges du fleuve Bleu, point de départ du voyage) / 巫峽 Wū xiá, les gorges de Wū (l’une des trois gorges du fleuve Bleu, dans l’actuelle municipalité de Chongqing)
便下襄陽向洛陽 ♦ 襄陽 Xiāngyáng (dans le Hubei)

En 762-763, les armées Tang remportent des victoires décisives contre les armées du rebelle An Lushan (ou plus précisément de ses successeurs puisque An Lushan lui-même est décédé au début 757). Ces victoires permettent à Du Fu, qui depuis 760 se trouve au Sichuan, d’envisager de retourner dans son pays natal près de Luoyang – un voyage qu’il n’effectuera finalement pas.
Le style de ce poème est souvent décrit comme kuang 狂, « déchainé », « exalté », un mot que Du Fu utilise d’ailleurs lui-même au v. 4. Certains des vers de ce poème auraient pu être de Li Bai (cf. le v. 5). Chez Du Fu, cependant, l’exaltation n’est pas taoïsante ou psychédélique – elle est simplement patriotique.
Pour décrire son enthousiasme, le poète invoque la belle saison printanière, sa famille, l’alcool, ses livres, et le voyage qu’il projette.
Dans le dernier distique, on trouve plusieurs répétitions et effets phonétiques : le mot « passes » (xia 峽) est répété deux fois au v. 7, et au v. 8, Xiangyang rime avec Luoyang, et l’initiale « x » (en pinyin) résonne à trois reprises (à comparer avec la transcription de ces deux vers dans le système phonétique du Middle Chinese selon William H. Baxter : tsik dzjowng pae heap tsyhwen mju heap / bjienH haeX sjang yang xjangH lak yang).

Biecai(Q), Sanbai(Q), Juyao(R), Yiduo(R), Ma(P), Yu(P), Gushi(P), Cidian(P), Lidai(P), Xianggang(P), Quan(P), Pingjian(P), Ge(P), ZhongJilin(P), XiaoLiu(P), XiaoZheng(P), Paihang(P)
Trois cents poèmes des Tang
13 anthologies RPC
3 anthologies scolaires
Palmarès (n°28)
Trad. Demiéville 281, Hu-Sterk 404

Poésie Tang