Poésie Tang

Catégorie A ♦ Lüshi ♦ TSSBS ♦ Palmarès

盧綸 : 晚次鄂州

  1. 雲開遠見漢陽城
  2. 猶是孤帆一日程
  3. 估客晝眠知浪靜
  4. 舟人夜語覺潮生
  5. 三湘愁鬢逢秋色
  6. 萬里歸心對月明
  7. 舊業已隨征戰盡
  8. 更堪江上鼓鼙聲

Lu Lun (739-799) : Halte le soir à Ezhou

Notes textuelles

晚次鄂州 ♦ 次 s’arrêter, faire halte / 鄂州 Èzhōu (actuelle Wuchang dans le Hubei)

  1. 雲開遠見漢陽城 ♦ 漢陽城 (Hanyang dans l’actuel Hubei, au nord de la Han)
  2. 猶是孤帆一日程 ♦ 猶是孤帆一日程 il faut encore un jour de voile avant d’arriver (à la maison)
  3. 估客晝眠知浪靜 ♦ 估客 (gū) marchands (compagnons de voyage sur le bateau) / 晝眠 dormir en plein jour / 知浪靜 (pour eux les eaux sont calmes)
  4. 舟人夜語覺潮生 ♦ 舟人夜語覺潮生 (ce n’est que le soir lorsque les bateliers s’interpellent qu’ils comprennent que la marée est là)
  5. 三湘愁鬢逢秋色 ♦ 三湘 (trois bras de la Xiang, dans le Hunan; désigne ici la région de Hanyang, Ezhou) / 愁 (一作衰) / 愁鬢逢秋色 (chóubìn) les temples blanchies à cause des soucis vont bien avec l’automne
  6. 萬里歸心對月明 ♦ 萬里歸心 (suggère la hâte d’arriver après un long voyage) / 對月明 faire (silencieusement) face à la lune claire
  7. 舊業已隨征戰盡 ♦ 舊業 affaires familiales qui n’existent plus (à cause de la guerre) / 征戰 (désigne les troubles de An Lushan)
  8. 更堪江上鼓鼙聲 ♦ 更堪 (kān) c’est encore plus dur de supporter / 鼙 (pí) grands tambours et petits tambours de guerre

Commentaire

Thèmes

Attributs

  • Année de composition : 757
  • Forme : qi yan lüshi 七言律詩
  • Vers : 8
  • Pieds : 7
  • Thème : retour (au pays natal)
  • Lieu : (Hubei) Ezhou (Wuchang)
  • Esthétique : 2
  • Mode : triste

Anthologies : 11/29

  • Cdj(T), Biecai(Q), Sanbai(Q), Juyao(R), Yiduo(R), Ma(P), Yu(P), Cidian(P), Xianggang(P), Pingjian(P), Paihang(P)
  • Tang / Qing / Rép / RPC
  • Trois cents poèmes des Tang
  • 6 anthologies RPC
  • Palmarès (n°79)
  • Trad. Hu-Sterk 438

Lien externe