Poésie Tang

Catégorie A ♦ Lüshi ♦ TSSBS ♦ Palmarès

孟浩然 : 歲暮歸南山

  1. 北闕休上書
  2. 南山歸敝廬
  3. 不才明主棄
  4. 多病故人疎
  5. 白髮催年老
  6. 青陽逼歲除
  7. 永懷愁不寐
  8. 松月夜窗虛

Meng Haoran (689?-740) : À la fin de l’année, retraite aux Monds du sud

Notes textuelles

歲暮歸南山 ♦ 歲暮 fin de l’année / 南山 (sous les Tang, désigne souvent des montagnes d’immortels ; ici désigne le pays du poète)

  1. 北闕休上書 ♦ 北闕 (què) pavillon nord (du palais impérial: la cour, et spécialement l’endroit où passent les mémoires adressés à l’empereur)
  2. 南山歸敝廬 ♦ 敝廬 (bìlú) mon humble chaumière
  3. 不才明主棄 ♦ 不才 moi l’incapable
  4. 多病故人疏 ♦ 多 (一作臥) / 病故故人疏 (shū) les vieux amis sont loins
  5. 白髮催年老 ♦ 催 (cuī) presser / 老 (一作去)
  6. 青陽逼歲除 ♦ 青陽 printemps (le printemps va l’emporter sur l’année qui meurt) / 歲除 dernier jour de l’an
  7. 永懷愁不寐 ♦ 永懷 entretenir en permanence / 愁 soucis / 寐 (一作寢) (mèi) dormir
  8. 松月夜窗虛 ♦ 松月夜窗虛 (spectacle solitaire hors de ma fenêtre)

Commentaire

  • Meng Haoran compose ce poème après son échec aux examens impériaux. Frustré, il annonce qu’il part en retraite.
  • D’après la biographie de Meng Haoran, ce dernier se serait caché sous un lit lors de la visite de l’empereur au bureau de Wang Wei, où il se trouvait. L’empereur l’aurait fait sortir, il aurait récité ce poème, et l’empereur l’aurait interrompu dès le troisième vers.
  • Ce poème est parfois attribué, sans doute à tort, à Meng Jiao.

Thèmes

Attributs

  • Année de composition : ca. 730 ?
  • Forme : wu yan lüshi 五言律詩
  • Vers : 8
  • Pieds : 5
  • Thème : exclusion (lettré)
  • Lieu : (Hubei) Xianshan (Xiangyang) ?
  • Esthétique : 2
  • Mode : triste

Anthologies : 10/29

  • Hyylj(T), Yxj(T), Biecai(Q), Sanbai(Q), Juyao(R), Ma(P), Cidian(P), Xianggang(P), Quan(P), Paihang(P)
  • Tang / Qing / Rép / RPC
  • Trois cents poèmes des Tang
  • 5 anthologies RPC
  • Palmarès (n°73)
  • Trad. OwenGreat 85

Lien externe