Poésie Tang

État du site au 31 décembre 2025

À terme, 800 poèmes Tang seront présentés sur ce site, avec pour chaque poème :

  • une traduction en français, relativement littérale (plutôt que littéraire) ;
  • une version annotée (notes de lecture, variantes) ;
  • une liste d’« attributs » (forme du poème, mots-clés, etc.) ;
  • une liste des anthologies dans lesquelles apparaît le poème ;
  • un commentaire ;
  • des liens vers des poèmes proches ;
  • des liens externes.

Dans l’état actuel, environ 200 poèmes sont présentés, avec des notes textuelles visant à faciliter la lecture pour des sinisants (étudiants de chinois, etc.) et dans la plupart des cas avec un commentaire.

Poèmes avec traduction :